Ok, eccoci qui. Nathan, mio padre, ha provato a sistemare il suo matrimonio,
ma questo ha causato un brutto incidente a base di sesso e budino.
Oddio! Qualcosa... Qualcosa ha fatto crack!
Stella e' finita al pronto soccorso con una costola rotta.
Ora e' tornata a casa e la sta facendo pagare a Nathan.
Nathan!
Ed io? Beh, Tom il paranoico, con i due papa' gay, ancora mi pedina come un matto.
Porto fuori il cane.
Ma che me ne importa? Non sono piu' ossessionata da Sugar.
E questa dev'essere una buona cosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: junkie_girl, skera, Reika
Revisione: kickaha
Season 01 Episode 09
Ok. Finalmente le cose stavano migliorando.
Sugar era fuori dalla mia vita. Stella era tornata dall'ospedale.
Io ero una quindicenne senza brufoli e con due tette niente male.
Nathan?
- Oh, stai zitta! - Arrivo!
La vita era tornata alla normalita'.
- Nathan? - Arrivo.
Oh, Nathan, non ci arrivo...
Non credo che dovresti, almeno non con le pillole.
- Mi servono per lenire la sofferenza. - Vuoi che chiami un dottore?
Intendevo allegoricamente, Nathan.
Non intendevo il dolore alla mia costola che, comunque, e' ancora lancinante.
Intendevo il tormento per tutto questo, per te, per la noia.
Di essere sposata a Kathy Bates.
Cuscino.
Lo faccio io. Dio solo sa cos'altro potresti rompere.
Beh, cosa farai ora? Trucchetti magici?
Si'...
Nathan!
- Cazzo! - Scusa. Scusa.
- Papa'! - Possiamo parlare?
- Ho da fare. - Ho bisogno che ti curi di tuo fratello.
- Non puo' farlo Stella? Perche' sto uscendo. - Si', beh... anch'io.
Papa'?
Non posso andare avanti cosi', Kim.
Fingendo che tutto sia ok. Ne ho avuto abbastanza.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Ci vediamo presto.
Nathan...
Papa'?
Ciao. Stai bene?
- Si'. - Sei Kim, vero?
Beth, ci siamo incontrate la scorsa settimana.
In quel gruppo in chiesa.
Si'.
Ti ho vista entrare. Sembravi abbastanza scossa.
Sto bene.
- Ti dispiace se mi siedo? - No.
- Scusa, mi dispiace. - Tranquilla.
- Nathan ci ha lasciati. - Nathan?
Si', mio padre. E' colpa di mia madre. Dannata troia.
- Da quando ha lasciato l'ospedale... - L'ospedale?
Un incidente con un budino.
Oddio! Qualcosa ha fatto crack!
Tutto ok. Se lo meritava.
Ha reso la vita di mio padre un inferno dal giorno in cui si sono incontrati.
Per l'amor del cielo.
Non puoi startene li' seduta e fingere che non stia accadendo niente.
Non stai tirando conclusioni un po' affrettate?
Le prove mi brulicano addosso! Sono piattole, Stella!
- Non puoi esserne certo. - Oh, ma cazzo...
Quindi... mia madre e' una puttana, e mio fratello e' strambo.
Mio padre e' uno smidollato. Ma non che io sia tanto meglio.
Sono una lesbica vergine omofoba
che vorrebbe disperatamente scoparsi una ragazza a cui non piacera' mai.
- Come si chiama? - Sugar.
Maria Sweet.
E' davvero divina. Ed e' una troia.
Giusto.
Non posso credere che ti stia raccontando tutto questo.
- Sigaretta? - Non credevo che i cristiani fumassero.
Sono al mentolo.
Hai mai passato del tempo con qualcuno, anche intimamente...
Con qualcuno che davvero non sa chi sei o cosa senti veramente?
Una tortura.
Ho provato di tutto.
Onesta', appuntamento-stupro.
Oh, tutto ok. Ho fallito. Ho soltanto quasi ucciso mio fratello, nel tentativo.
Ho cercato di scoparmi un tipo, ma mia madre l'ha fatto prima di me.
Tua madre?
L'ho trovata che si faceva prendere da dietro sul tavolo della cucina.
- Poi ho provato a curarmi. - Col catechismo?
In realta', non mi piacciono cosi' tanto questi incontri in chiesa.
Tranne che per il fatto che mi facevo la mia catechista, suora Angela.
Immagino di aver continuato col gruppo solo per vedere chi altro potessi sedurre.
- Caffe'? - Si'.
Scusa?
Oddio.
Possiamo sempre andare da qualche altra parte.
Solo perche' l'ultima volta che avevo visto Beth era stato in un gruppo di chiesa,
avevo supposto che fosse una tipa religiosa seria.
E' sorprendente come ci si possa sbagliare sulla gente.
Kim!
- Oddio... - Chi e'?
Il mio vicino di casa. Aspetta qui solo un minuto.
Ciao. Oh, grazie a Dio.
E solo perche' l'ultimo posto in cui avevo visto Tom era stato...
nella sua camera da letto,
sembrava che ora pensasse di avere qualche tipo di diritto su di me.
Ti ho lasciato un migliaio di messaggi.
- Tom, che stai facendo? - Ti tengo la mano.
- Non farlo. - Perche' no?
Dai. Non c'e' motivo di essere timidi su queste cose adesso.
A dire il vero, e' di questo che ti volevo parlare. Sei stata... fantastica.
- Non posso togliermelo dalla testa. - Tom!
Ok, allora forse avevo mandato messaggi contrastanti.
Voglio vederti stasera.
Ma questa volta non l'avrei fatto.
- Tom. - Si'.
Sono gay.
- Sei gay? - Si'.
Mi dispiace.
Che era una bugia,
perche' per la prima volta, non ero dispiaciuta.
Sei davvero sicura di questo?
Ne sono certa al 100 percento.
Per la prima volta, mi ero dichiarata.
Ed ero orgogliosa.
A volte ci vuole una persona esterna
per aiutarti ad avere la giusta prospettiva sulla vita.
Hanno finito il lampone. Ti ho preso quello coi granelli di zucchero, invece.
Fa bene cambiare, ogni tanto.
Per inciso, lei non ti merita. Miele, Zucchero-filato o comunque si chiami.
- Sugar. - Droga di breve durata.
Manda in orbita il tuo cuore e fa cariare i tuoi denti.
Ti si squaglia. Lecca.
Non posso credere che in tre mesi
hai conosciuto solo una ragazza che ti interessasse.
- Veramente non ho conosciuto nessuna. - Questa e' Brighton.
Il posto e' infestato di candidate. Dobbiamo approfittare di cio' per cui e' famosa.
Scommetto che non ti sei ancora fatta un bagno.
- Stai scherzando. - Ti sfido.
- No, mai. - Ma dai.
Dai entra, sorella, e lava via i tuoi peccati.
- E' gelata. - Perdonami, Padre...
Salvami.
Non vieni giu' per il te'?
Che c'e'?
Ehi, ehi.
Stai bene? Ti insultano ancora?
Non posso sopportare che tu soffra a causa mia e di David.
No, no, papa'. Non e' questo. Non...
Non m'importa degli insulti.
Sono andato a letto con Kim.
- Giusto. - E...
Lei... Lei ora ha una ragazza.
- Giusto. - Io pensavo davvero che... mi piacesse...
Che mi fossi innamorato.
- Dove sono tutte le belle persone etero? - Vieni qui.
Sai quanto siamo orgogliosi di te?
- Oh, papa'... - Ascolta tuo padre.
Tu sei la persona piu' coraggiosa, giusta, aperta mentalmente
e premurosa che conosciamo.
Il problema non e' che non sia pieno di ragazze etero, la' fuori,
che aspettano che tu ci esca.
Il problema e' trovarne una abbastanza buona.
E nel frattempo,
io non mi preoccuperei di essere andato a letto con una lesbica.
La maggior parte dei ragazzi etero la considererebbe una specie di conquista.
Quasi tutti i ragazzi etero ne sarebbero... molto orgogliosi.
Ti voglio bene.
La mia prima relazione con una donna e' stata un casino.
Un po' frenetica, sai? L'ho incontrata al campus universitario.
Una donna piu' vecchia. Beh, due anni piu' vecchia.
Assolutamente stupenda, ma matta come un cavallo.
Con lei, non sapevo neanche dove fossi.
Mando' all'aria la scuola per me e tutto il resto.
E' stato come se la mia vita si fermasse.
E sai una cosa? Non mi importava.
Non e' giusto, pero'. Amare qualcuno che ti fa sentire infelice.
Assolutamente no. Ma credo sia questo il motivo per cui ci siamo incontrate la'.
Io cercavo solo qualcosa che tenesse la mia mente lontana da lei.
Si', anch'io.
Specialmente dopo che mia madre ci ha beccate a letto insieme. Si'.
Sicuramente il momento piu' mortificante della mia vita fino ad oggi.
- Si e' arrabbiata? - Beh, non abbiamo parlato per un po'.
Poi ho pensato, cazzo, qual e' la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Cosi' ne abbiamo parlato e abbiamo pianto assieme.
E poi mi ha detto le solite stronzate. "E i nipotini?"
Poi le cose si sono calmate
e a Natale mi sono trovata una pipetta dosatrice nella calza.
E come l'hanno presa i tuoi?
Beh, ad essere onesti, diciamo che hanno i loro crucci.
- Non penso facciano molta attenzione a me. - Mi spiace.
No, mi sta benissimo.
Mi piace molto questo, sai? Parlare delle cose.
Non lo faccio mai con Sugar.
Cioe', perche' non posso trovare qualcuno con cui vado d'accordo e a cui... io piaccia?
Incontrare qualcuno e starci bene insieme?
Se tua madre non si interessasse di te, perche' sarebbe tornata?
Si e' stufata di Dale. Voleva un tetto sopra la testa. Dale l'avrebbe cacciata di casa.
Ne sei certa? Per motivi puramente egoistici?
Senti. Penso che dovresti parlare con Stella. Dirle di sistemare le cose.
Qual e' la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Alcuni discorsi aspetti una vita per farli.
Stella?
Se e' per la cena, ordina al cinese. Non mi sento ancora di cucinare.
Kim? La mia emicrania mi sta uccidendo. Se hai qualcosa da dire, sputa.
Oh. Va tutto bene?
No. Non proprio.
Voglio che parli con papa'.
Beh, sara' difficile, dato che non so dove sia.
Beh, hai il suo numero di cellulare.
- Se n'e' andato. - E tu hai scopato col primo che e' passato.
Scusa. Ho promesso a me stessa che non avrei urlato e che mi sarei comportata da adulta.
- Cosi' non funzionera'. - Scusa?
Questo. Noi. Come siamo.
Non e' giusto nei miei confronti.
E neanche per Matt.
So che siamo sempre stati una famiglia stramba.
- Ma questo e' un fottuto casino. - Modera i termini.
Merda! Fanculo!
Ma guardati.
Sei una merda.
Tu... non sei materna, non lo sei mai stata.
Stai dicendo che sono una cattiva madre?
Sei Stella.
E non hai mai voluto essere piu' di questo.
Oddio.
Ti vogliamo ancora.
Ma... con papa'.
Per la prima volta nella mia vita, mi sono sentita adulta.
Ci vediamo.
Stella aveva chiamato Nathan e lui stava per tornare.
E' in salotto. Sta mettendo a posto.
Avevo rimesso assieme i miei. Stavo andando ad un appuntamento.
Mi sentivo beata.
- Allora, come e' andata? - Bene. Dopo ti racconto.
Ok.
Ciao.
Me la sono fatta.
Cosa? Stai scherzando?
E anche la sua ragazza.
Sul serio.
Tutto sembrava andare a gonfie vele.
- Vuoi bere? - No, grazie.
No. Giusto.
Ho parlato con Kim. Kim ha parlato con me,
e... mi ha fatto capire che ti devo delle scuse.
No, ascolta. Per essere stata una madre terribile, e una terribile moglie.
- Stella, io... - Solo che... non mi viene naturale
tutta questa cosa materna e da casalinga.
E... per essere onesti,
sappiamo entrambi che sarebbe stupido immaginare che io cambi dall'oggi al domani.
Tutto ok. Ultimamente anch'io ci ho pensato molto.
Non voglio andare avanti cosi'.
- No. - Non e' solo colpa tua.
E' anche mia.
Avrei dovuto accorgermi tempo fa che il nostro matrimonio andava male.
Solo che piu' provavo a salvare il nostro rapporto,
e peggio andavano le cose,
e piu'... patetico diventavo.
- Cioe', faccio pena. - Nathan.
Se mi svegliassi accanto a me ogni mattina, anch'io inizierei...
a scoparmi il decoratore per divertimento.
- No. - Sono diventato qualcuno...
che non avrei mai voluto essere.
Ti amo ancora.
Anch'io ti amo ancora.
Ma non voglio andare avanti cosi'.
Penso che sia giusto che tu te ne debba andare.
- Pronto? - Kiz.
Ho bisogno di te.
Kiz, mi senti? Sono nella merda piu' totale.
Ti prego.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]